PRÓLOGO
En esta frenética y electrónica época en la que vivimos, "Mi Pequeña Historia de Francia" es una bocanada de aire fresco y un libro muy diferente a otros volúmenes de este tipo. Este libro, bellamente ilustrado y escrito de una manera sencilla pero muy experta, está dirigido tanto al lector adolescente como al lector adulto, padres, abuelos o maestros...
El autor nos hace participes de un viaje que comienza al principio de la historia de la humanidad, pasando por duros tiempos feudales, por el Renacimiento y años sucesivos a la Revolución, por el retorno de la monarquía y la Segunda República y por muchas otras épocas fascinantes. La última parte del libro es tan cautivadora y fresca como la primera, con muchos fotos y documentos iné ditos.
Este trabajo es el resultado de una cuidadosa investigación y un obvio amor por el tema así como de la ambición por parte del autor, de presentar un relato coherente y vibrante de la historia de su querida Francia. El texto es conciso y completo, de agradable y fácil lectura y con un índice cronológico excelente al final del libro.
Este libro está disponible en su edición bilingüe español/francés. La edición bilingüe es ideal para un estudiante tanto de francés como de español, ya que página por página, el texto francés refleja el texto español en páginas opuestas. Más que un ejercicio puramente académico, la traducción refleja la profundidad del significado, haciendo hincapié en los matices que a veces pueden causar confusión en una traducción. Esto hace que la edición bilingüe sea una herramienta significativa y agradable para el aprendizaje, tanto del lenguaje como de la historia de Francia.
El CD estará pronto disponible, con secciones de audio en español y francés y también en lengua Inglesa.
Leer o escuchar este libro es a la vez placer y aprendizaje, haciendo de este volumen un regalo perfecto para un estudiante de lengua o de historia francesa. La versión en audio, muy bien leída por un actor profesional, con música de fondo seleccionada por épocas, es perfecta para escuchar en el coche o en casa. Los diferentes episodios pueden ser tan interesantes, que algunas secciones son ideales como libro de cabecera o también para ser utilizadas como una herramienta en clase de lengua, para renovar el entusiasmo por este tema fascinante.
La versión bilingüe y completa del libro Español/Inglés y Francés/Inglés, se publicará en breve plazo, con secciones de audio en CD.
ESCUCHE AQUÍ ALGUNAS PÁGINAS DEL LIBRO, EN ESPAÑOL